menottée avec des colliers de serrage